剛進電梯時，看見一個年輕美眉鄰居穿著輕便運動服，因為地下室有小而美的游泳池與健身房，三不五時可以看見鄰居們剛結束游泳或健身，全身神清氣爽的模樣，所以想當然知道這種天氣沒穿外套的美眉一定是去地下室健身，此時P爸隨口問了一句:”Are you going to gym?
在國外的習慣，進電梯遇見鄰居，總是”不得不”打招呼，不外乎”How are you doing?”、”How are you ?”，好不容易撐到離開時，還要加一句”Have a nice evening.”、”Have a nice day”，我總是先搶先贏，就這幾句輪流，三不五時看到遛狗的老先生當然就問幾句，”Is she or he?”或”How old is he or she?”，有時問些天氣的話題，反正第一次在這過冬天，還真的挺多疑惑的。
話說P爸那句話問完，那位美眉大約一早心情很好就劈哩啪啦說了一大堆，說實在沒碰過這樣多話又熱情的鄰居，心裡還納悶是否以前有跟她聊過，只是外國人目前對我來說都長得很像，全家四人大眼瞪小眼，PC和P妹在爸媽面前不會主動對大人的話接腔，P爸在國外已進入耳不聰目不明的階段(哈哈~因為全都是英文)，只負責問話向來不太負責回答，我則只能採取一貫原則，聽不懂就微笑以對，終於到了B1，一行人步出電梯，禮貌性的讓她先行，她想必也是禮貌性又問了一句 ……day，我則隨口回答Yeah!，再加一句”Have a nice day”就向停車處飛奔而去!
一上車我就問小朋友，你們聽懂她說甚麼嗎?每一個字都聽懂嗎?PC與P妹異口同聲表示在學校同學們說話都是這麼快、這麼急、又這麼長…..，好吧!向來自認聽力是全家最好的我，現在只能承認年輕就是本錢，被青春打敗的我和P爸各自以聽到的key word與PC和P妹的內容印證，大約就是她來自愛爾蘭，在那裏到哪都要開車，上健身房也是，不像這裡只要搭電梯就可以去健身之類的話。在車上一陣激辯，每人針對自己的理解拼湊出不盡相同的結論，果然印驗了瞎子摸象的故事不是笑話一則，而是發生在我們家的真實故事。
我又問P妹，到底她最後跟我說的那句甚麼….day，是啥意思，P妹回答: Are you going out for the day?天啊!英語為母語的這些阿兜仔講話就像含著橄欖，含含混混一堆字連在一起，只聽到are you ……day，反正聽語氣也知道不外乎就是問我們今天要如何之類的，反正分開在即，回答Yes一定沒問題!
下午回家，等電梯又碰上一位阿嬤帶這兩位小妹妹游完泳回來，唉!!真是很可愛兩個一模一樣的洋娃娃，所以進電梯後又忍不住提問:”Are they twins?”，免不了又是一番交談，出電梯後，PC馬上接腔:”老媽，拜託你沒事不要再隨便亂問問題了，你忘記早上老爸的糗事嗎?問完問題又聽不懂別人的回答，又不會接腔!”。
天啊!小孩真的長大到覺得需要替老媽擦屁股了嗎?
P爸的文法根本不對，人家已經去過健身房回來了，還問are you going to gym? P
回覆刪除爸的英文退步了，我看去買一本英文會話的書再review over again一下，要不然太扯了。
P爸的那一句英文我想是應該講did you go to the gym?最好是have you been to the gym?
回覆刪除我想不用介意，越不怕丟臉就越不會丟臉，老外都知道我們不是在說母語，我們多厲害啊，說他們語言，要是我們說中文請問他們哪位懂呢？是不是比較厲害？我老公就有這本領，所以他剛去日本一句都不懂，但是他可以在那裡上班兼生活！我通過日語一級考試說得話沒他多。
回覆刪除Dear tony,那位鄰居是要和我們一同下電梯正要到健身房，可能文章沒說清楚，這是我該檢討的了!不過tony的求知精神真該讓我們借鏡，佩服佩服!!
回覆刪除Dear Jo,謝謝你的精神支持，小孩要進階到不怕丟臉的程度，恐怕還需要一段時日，下次多聽聽你們在日本的情形，想必也是一籮筐的喜怒哀樂!